絵本の紹介 『いろいろ１ねん』

今回紹介する絵本はこちら！

いろいろ1ねん レオ レオーニ Leo Lionni 谷川 俊太郎 あすなろ書房 2000-01 売り上げランキング : 231379 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（作・絵） レオ・レオニ
（　訳　） 谷川 俊太郎
（出版社） あすなろ書房

（あらすじ・感想）

木を連想させる、長方形の細長い絵本です。
かわいらしい絵に惹かれて読んでみました。

息子と一緒に読んだのですが、正直、あまり盛り上がりませんでした。
絵がかわいすぎて、迫力が足りないのと、
翻訳された文章が不自然な日本語になっていて、
読んでいても聞いていても、内容がしっくり入ってこない印象でした。
もっと自然な感じの文にして欲しかったなと思います。

☆ブログランキングに参加しています。
　お？と思いましたら、ポチッとお願いします。 いつもありがとう！

絵本の紹介 『ぼくのだ！わたしのよ！ 〜 ３びきのけんかずきのかえるのはなし 』

今回紹介する絵本はこちら！

ぼくのだ!わたしのよ!―3びきの けんかずきの かえるの はなし レオ レオニ 谷川 俊太郎 好学社 1989-05 売り上げランキング : 188299 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（作・絵） レオ・レオニ
（　訳　） 谷川 俊太郎
（出版社） 好学社

（あらすじ・感想）

かわいらしい絵に惹かれて読み出して、レオ・レオニさんの絵本は
３冊目になります。けれど、毎回読み終えても息子の反応がほとんどなく、
息子にはレオ・レオニさんの絵本は不向きかなと思ったのですが、
この絵本では、やっと少しだけ反応してくれました。
どうやら、ひきがえるが気に入ったようです。
けれども内容的には、あまり感情移入できなかったようです。

レオ・レオニさんの絵本を何冊か読んで思ったのですが、
絵本の文章は、「ですます調」の方が読み聞かせしやすいし、
子供にも解りやすいかなと思います。
翻訳の仕方も絵本の印象に左右するのかなと感じました。


☆ブログランキングに参加しています。
　お？と思いましたら、ポチッとお願いします。 いつもありがとう！

絵本の紹介 『あおくんときいろちゃん』

今回紹介する絵本はこちら！

あおくんときいろちゃん (至光社国際版絵本) レオ・レオーニ 藤田 圭雄 至光社 1984-01 売り上げランキング : 7713 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（作・絵） レオ・レオニ
（　訳　） 藤田　圭雄
（出版社） 至光社

（あらすじ・感想）

レオ・レオニさんの作品は５歳の息子と何冊か読んだのですが、
どうも反応がイマイチ。でも、唯一、息子が反応した絵本がこれでした。

主人公は、あおくんときいろちゃん。
登場してくるもの全てが目・鼻・口・足など無く、色だけで表現されていて、
こういう絵本もあるんだ！とちょっとした衝撃を受けました。
読み手の想像力を駆り立てますね。

嬉しくて嬉しくて、重なり合って緑色の丸１個になってしまったあおくんときいろちゃん。
息子は、「あ！みどりになっちゃった！！」とびっくり。
２つの色がくっつくと、１つの違う色が出きるということに興味津々でした。

大人の目から見ると、違う色になった部分は、共通する気持ちの色に思えて、子供とはまた違った目線で読めるので、不思議な絵本だな〜と思いました。
子供から大人まで楽しめる絵本だと思います。


☆ブログランキングに参加しています。
　お？と思いましたら、ポチッとお願いします。 いつもありがとう！

絵本の紹介 『スイミー 〜 ちいさなかしこいさかなのはなし』

今回紹介する絵本はこちら！

スイミー―ちいさなかしこいさかなのはなし レオ・レオニ 谷川 俊太郎 好学社 2000 売り上げランキング : 5606 Amazonで詳しく見る by G-Tools

（作・絵） レオ・レオニ
（　訳　） 谷川 俊太郎
（出版社） 好学社

（あらすじ・感想）

５歳の息子と一緒に読んだのですが、息子にはちょっと
内容がわかりにくかったようです。年齢的に早かったかな？

何もしていないのに、スイミー達に追い出される大きな魚たち。
なんで？？っていう感じで、読み終えてもきょとんとしていた息子。
もう少し大きくなれば、理解が出来るかな？と思います。
小学低学年から中学年向けの絵本のように思いました。

淡々と話が進んでいくだけで、全体的にあまり盛り上がりがなかったかな、
という印象でした。みんなで力を合わせて大きな魚を追い出しただけじゃなく、
その後になにか「自分達にしかできないこと」をやって欲しかったかなと思います。

淡いタッチで描かれた版画の絵は、すごく印象的でした。
でも、絵本の中程にある「うなぎ」の絵は、どうみても
「うつぼ」だと思うのですが、どうでしょう？？（笑）

☆ブログランキングに参加しています。
　お？と思いましたら、ポチッとお願いします。 いつもありがとう！